From medieval shipping vessel to modern flavor architect, the wooden barrel has quietly become one of the most consequential tools in the winemaker's craft.